六线谱

三套车
发布时间:2017-09-19 10:00:37 | 浏览次数:

     

俄罗斯民歌三套车

词作者:列昂尼德·特瑞佛列夫(1839~1905)
曲作者:彼得·格鲁波基

背景:1901年左右,一首民歌《三套车》流传开来,歌曲表现了马车夫深受欺凌的悲惨生活。当时,俄罗斯地广人稀,交通不便,马车成了人们重要的交通工具,而马车夫的生活也格外漂泊。在歌曲《三套车》中,马车夫奔波在寂寞的长途,唱出了忧伤,苍凉的旋律。

本曲谱由作曲大师最新版音乐梦想家2018版排版,制谱,输出。作曲大师音乐梦想家是一个简谱软件、五线谱软件、简谱鼓谱软件、五线谱鼓谱软件、工尺谱软件、锣鼓经软件、琵琶谱软件、民乐戏曲谱软件的集大成者,可以混合排版几乎所有的曲谱类型,可自动配器以及MIDI音乐制作并能加载VSTI音源,可以读取musicxml 和midi为简谱,可以扫描输入和用键盘闪电输入简谱、五线谱等。专业级简谱与专业级五线谱混排互换引擎,线谱转换简谱,简谱线谱单独编辑。简谱可胜任出版级专业曲谱,支持极其复杂的民乐谱、工尺谱、锣鼓经等。五线谱国内首次达到支持钢琴十级复杂曲谱的功力。首创并率先实现全能作曲概念,是目前世界上功能跨度最大,整合功能最多的电脑作曲软件。

大家可以下载图片格式,点击鼠标右键另存为图片格式,最下面链接下载作曲大师软件格式。可以用作曲大师的免费版本打开相关文件,修改曲谱,改变速度,节拍等用于音乐教学,音乐排版,打谱和midi制作,也可以结合软件的自动配器功能进行midi制作。作曲大师最新软件下载地址:http://www.zuoqu.com/lib/lib/mp2016gxjt760.zip




作曲大师格式下载:

/data/upload/file/201709/9501a789689af65e47262cecf3d25fac.rar


原文歌词
Вот мчится тройка почтовая
По Волге-матушке зимой
Ямщик уныло напевая
Качает буйной головой
О чем задумался детина
Седок приветливо спросил
Какая на сердце кручина
Скажи тебя кто огорчил
Ах милый барин добрый барин
Уж скоро год как я люблю
Да нехристь староста татарин
Меня журит а я терплю
Ах милый барин скоро святки
И ей не быть уже моей
Богатый выбрал да постылый
Ей не видать веселых дней
Ямщик умолк и кнут ременный
С голицей за пояс заткнул
Родные Стой неугомонный
Сказал сам горестно вздохнул


传统译本
冰雪覆盖着伏尔加河
冰河上跑着三套车
有人在唱着忧郁的歌
唱歌的是那赶车的人
小伙子你为什么忧愁
为什么低着你的头
是谁叫你这样的伤心
问他的是那乘车的人
你看吧这匹可怜的老马
它跟我走遍天涯
可恨那财主要把它买了去
今后苦难在等着它
你看吧这匹可怜的老马
它跟我走遍天涯
可恨那财主要把它买了去
今后苦难在等着它
(由于某种原因,歌词翻译与原文有明显不合之处,如:原文有六段,而中文译本只有三段;原文是夺走“心上人尼娜”,而并非“老马”……
后来,张宁先生又重新进行迻译,既忠实于原文,又适于演唱,富有诗意。)

 
 上一篇:中国人
 下一篇:右上边有搜索框,快速找到您需要的知识点,一定要好好利用哦。q群612701799
 

相关阅读

 
* 标题:
咨询人:
联系方式:
* 留言内容: